WHEN WILL I BE FAMOUS ?

作曲･作詞：Brothers（BROS)　編曲：ニッキー･グラハム
最高位	ナショナルチャｰト2位
大意	体を鍛え､教養も身につけ､人一倍努力を欠かさない君がいつも口にする質問は、When will I be famous?(いつ有名になるの?）だ。そんなことは僕にはわからない。だけど､君は決まって訊くのだ､When wii I be famous?ってね。
余談	BROSの2枚目のシングルである、この曲は初め不調だった…。しかし、彼らが諦めかけたあるときMattが子供向けのラジオ番組でこの曲をアカペラで歌ったところ、口伝にあっという間に話題になり、グングンチャートが上がり、とうとう2位までいったという。さすが…！タイトルのWhen will I be famous?の対訳では、僕はいつ有名になるのか？となってますが、中学生だった当時は不思議に思わなかったけども最近どうもおかしいことに気がついた(例のごとく気のせいかもしれないが)｡歌では､有名になるために努力を欠かさない女の子のことをずっと歌っているのになぜここのところだけこの女の子ではなく”ボク”なんだろうか？私はずっとこの歌は、ある女の子が自分の彼氏に有名になってもらって自分はそのおこぼれで有名になるのを期待している内容だと思っていた｡しかしどうも違うのではないかと思い始めた｡結論､このタイトルは女の子のセリフに違いない｡それならば､納得がいくのだ｡最初からこの歌は女の子のはなしで、この部分は女の子が『私はいつ有名になれるの?(こんなに努力しているのに)』ていう意味に違いない、と。(おもいすごしかな?)
個人的に	この歌は、Brosが来日したときにフジテレビの歌番組ミュージックフェアｰ(?タイトル忘れました…)に出演して歌っていた曲です｡私もこの番組をリアルタイムで見ていたわけではなく、数年後に怪しげなビデオショップでテープを買って見ただけなのですが、この番組内でMattは古館一郎さんのジャケットが気に入ったらしく、結局ジャッケットを交換してもらえたMattは古館さんを『日本に来たときのメンバーだ』って言ってました｡でもBROSは解散したから古舘ももうメンバーじゃないよね？古舘さんはいまでもあの赤いジャケット(とても高価なのもだったらしい)をまだ持っているんだろうか?サイズが合いそうにないから着れないと思うんだけど…。

作曲･作詞：Brothers（BROS)　編曲：ニッキー･グラハム
最高位	ナショナルチャｰト2位
大意	体を鍛え､教養も身につけ､人一倍努力を欠かさない君がいつも口にする質問は、When will I be famous?(いつ有名になるの?）だ。そんなことは僕にはわからない。だけど､君は決まって訊くのだ､When wii I be famous?ってね。
余談	BROSの2枚目のシングルである、この曲は初め不調だった…。しかし、彼らが諦めかけたあるときMattが子供向けのラジオ番組でこの曲をアカペラで歌ったところ、口伝にあっという間に話題になり、グングンチャートが上がり、とうとう2位までいったという。さすが…！タイトルのWhen will I be famous?の対訳では、僕はいつ有名になるのか？となってますが、中学生だった当時は不思議に思わなかったけども最近どうもおかしいことに気がついた(例のごとく気のせいかもしれないが)｡歌では､有名になるために努力を欠かさない女の子のことをずっと歌っているのになぜここのところだけこの女の子ではなく”ボク”なんだろうか？私はずっとこの歌は、ある女の子が自分の彼氏に有名になってもらって自分はそのおこぼれで有名になるのを期待している内容だと思っていた｡しかしどうも違うのではないかと思い始めた｡結論､このタイトルは女の子のセリフに違いない｡それならば､納得がいくのだ｡最初からこの歌は女の子のはなしで、この部分は女の子が『私はいつ有名になれるの?(こんなに努力しているのに)』ていう意味に違いない、と。(おもいすごしかな?)
個人的に	この歌は、Brosが来日したときにフジテレビの歌番組ミュージックフェアｰ(?タイトル忘れました…)に出演して歌っていた曲です｡私もこの番組をリアルタイムで見ていたわけではなく、数年後に怪しげなビデオショップでテープを買って見ただけなのですが、この番組内でMattは古館一郎さんのジャケットが気に入ったらしく、結局ジャッケットを交換してもらえたMattは古館さんを『日本に来たときのメンバーだ』って言ってました｡でもBROSは解散したから古舘ももうメンバーじゃないよね？古舘さんはいまでもあの赤いジャケット(とても高価なのもだったらしい)をまだ持っているんだろうか?サイズが合いそうにないから着れないと思うんだけど…。